(*본 공지는 이하로 내려갈 수록 작품 몰입도에 현저한 영향을 미치리라 예상됩니다.)

(*권장하는 바는 1까지이며, 그 아래로는 이상의 사유에 납득되지 않는 분들을 위해 준비되어 있습니다.)

(*또한, 본 블로그의 모든 게시물은 본 작품의 치명적인 스포일러 등을 내포하고 있으니 열람에 주의를 바랍니다.)

-연재 지연 사유

1. 표면상의 이유

오랜 지병이 연재 중에 악화되었습니다. 장기 연재와 연관이 있는지는 확언할 수 없습니다.

당시에는 집필이 불가능할 정도로 상태가 좋지 못했고, 그 이후로도 작업 난조를 일으킬 만큼 상태가 좋지 못했습니다.

현재는 상당히 회복하여, 전만큼은 아니지만, 일정한 연재 속도와 작업 성취를 유지할 수 있게 되었습니다.

2. 심층적인 이유

실제 작업을 진행하지 못할 만큼 상태가 좋지 못했던 것은 고작 1주 남짓입니다.

그외의 시간은 항상 집필 작업에 투자했습니다.

다만, 전만큼 집중을 유지하기가 어려웠고, 그에 따른 결과물이 불만스러워서 완성하지 못했습니다.

지연 공지가 늦어진 데도 이런 사연이 있습니다.

저는 항상 오늘내일 안에 연재가 재개 가능할 거라고 믿었습니다만,

이제서야 간신히 개재 가능한 정도의 결과물이 나왔다는 생각이 듭니다.

3. 2의 상세

<106. 후기 (3)>과 <107. 일팔구오>는 역대 연재 편수 중 가장 품이 많이 든 편입니다.

특히나 이 두 편이 작품에 있어 큰 의미를 가진 탓에, 작업은 대단한 시간을 들이게 되었습니다.

두 편을 합하여도 겨우 2만 자를 조금 넘지만, 실제로 이 부분을 집필하는 데 폐기된 분량은 5만 자에 육박합니다.

이 부분이 유난히 의미가 있었던 이유는 보다 심층적인 이해가 필요합니다.

다만, 작가인 제가 연재 중에 작품에 해설을 다는 것은 몰입도에 대단한 지장을 끼칠 것으로 사료됩니다.

고로 저로선 읽지 않을 것을 권합니다.

그럼에도 설명이 필요하신 분을 위해 이하 해설 작성합니다.

4. 작가의 말

저는 모든 글이 그래야 한다고 주장하지는 않지만, 적어도 제가 쓰는 글에 한해서는 독자의 흥미를 우선시합니다.

동시에 모든 글에는 작가의 사상과 주장이 함축되어 있어야 한다고도 생각합니다.

두 생각 사이의 균형을 잡는 것은, 저 같이 재능 없는 사람에겐 쉬운 일은 아닙니다만, 적어도 아직까진 고집하고 있습니다.

즉, 제가 작중에 사용하는 모든 묘사와 표현, 전개에는 제가 일종의 해설 주석을 달 정도는 된다고 생각합니다.

다만, 저는 글에서 ‘작가의 의도’보다 ‘독자의 해석’을 우선하니, 만에 하나 제 해석이 이해와 다르다면, 자신의 해석을 중요시해주세요. 제가 뭐라고 여러분의 생각에 손을 대겠어요?

(*즉, 제가 다는 해석따위는 모두 사족이라 여깁니다. 일단, 주제에 서사가 잡아먹혀선 안 되지 않나요.)

5. 106화, 107화 해설

<앨리스 편> 해설 : rottenlove.tistory.com/33

106화의 중요성 : rottenlove.tistory.com/39

제가 너무 좋아하는 107화 : rottenlove.tistory.com/40

최근에 소설 집필 작업에 있어, 운율과 표현, 민속학에 대한 관심이 부쩍 늘었다.
그림 형제가 그랬듯이, 또 대부분 뛰어난 문학가들이 그러하듯, 나도 그런 흉내를 내고 싶게 된 것이다.

그러다 보니, 내 소설에 여러 실험적인 표현들을 사용하게 되었는데, 이에 관해 기억나는 대로 적어보려 한다.
혹시나 나중에 어떤 도움이 될지도 모르니 말이다.

1. 만년필을 눌러 쓰다.

쓸까 말까 한참을 고민하다가 사용한 표현이라 인상에 남아 있다.
우습게도 그 문장을 어디 썼는지는 기억이 나질 않아 찾지 못했다.

기억으로 전문을 구성해보자면 아마,
<만년필을 둥글게 눌러 썼다> 뭐, 이런 식의 표현이었던 기억이 있다.

사실 이는 구조상 말이 되지 않는다.

펜촉은 다뤄본 적이 있다면 알겠으나, 목탄이나 흑연과 달리 끝이 매우 뾰족하다.
그런 상태에서 힘을 준다면 종이를 찢어먹기 십상이라, 오히려 섬세한 힘 조절은 교양이다.

또, 압력을 받으면 끝이 갈라져서 잉크가 묻어나오는 구조상, 힘을 주게 되면 그만큼 넓게 벌어지게 되는데, 많은 잉크가 나오는 탓에 종이에 번지거나 튀기도 하는 것이다. 가독성이 떨어지는 건 물론이고 말이다.
(삼투압 어찌구 저찌구.)

그러니 이 표현은 비상식의 영역에 있다.
굳이 이런 표현을 사용한 것에는 세 가지 이유가 있다.

첫째는 당시 ‘둥글게 눌러 쓰다’라는 표현을 쓰고, 너무나도 심취하여 꼭 쓰고 싶었기 때문이고,
둘째는 현대인은 만년필의 구조에 별 관심이 없는 사람이 대부분일 테니 사소한 오류는 눈에 띄지 않을 거란 생각이었고,
셋째는 없지만 운율을 맞추기 위해 넣었다.

소설은 정보의 정확성보다 문장의 재미가 중요하지 않을까 하는 개인적인 생각이다.

2. 1번을 쓰다가 여기 뭘 쓰려 했는지 까먹음. 적당한 예시가 있었는데!

3. 우주인, 외계인

최근 작성하고 있는 에피소드에서, 나는 굳이 Alien을 우주인이라고 표기했다.
그리고 이건 (번역에 대한 교육은 받은 적 없지만) 나의 번역 철학에 위배된 번역이다.

물론 의미상 우주인도 Alien의 역할을 할 수는 있으나, 개인적으론 Spaceman 혹은 Astronaut에 가까운 개념이라 생각하고 있기 때문이다.
반면, 外界는 완벽하게 Alien의 의미를 관통하고 있으니, 굳이 사용하겠다면 외계인 쪽이 옳았다.

그렇지만 쓰고 났을 때, 외계인은 아무래도 볼품 없이 보였다.
그리고 또, 외계인과 우주선은 운율상 어울리지도 않았다.

그래서 몇 번 고민하다가 결국 우주인이라는 표현을 채택하였다.

소설 서사에 필요한 정보만 담은 가계도.

앙주백

악마 백작 제프리 1세

자식 : 흑색의 풀크 백작(앙주백)

흑색의 백작 풀크 3세(앙주백)

자식 : 제프리 2세(앙주백)

제프리 2세 – 앙주의 이르멘가르

자식 : 풀크 4세

제프리 2세 – 부르고뉴의 아그네스(재혼)

자식 : 제프리 3세(앙주백)

풀크 4세의 쿠데타, 무능한 형제 제프리 3세로부터 앙주백 찬탈

풀크 4세

자식 : 제프리 (5세) 플랜태저넷(앙주백)

제프리 5세의 별명을 딴 플랜태저넷 왕조가 시작됨

웹소설로 쓰인 글을 서적화하며 줄넘김하는 작업이 이렇게 어려울 줄은 몰랐다.

생각해 보면 당연한 일이다.

1~2 문장, 기껏해야 3 문장 내외로 문단을 설정하는 만큼,

각 문단의 주제는 2~3 문장 단위로 단절되는 것이다.

다른 주제를 가진 문단을 합치는 게 자연스럽게 보일 리가 없다.

결국에는 문장을 다시 쓰게 되는데,

이렇게 한다고 해도 서사 자체가 짧은 호흡에 맞춰진 만큼,

각 문단의 이음부가 제 것이 아닌 것처럼 어색하다.

작업량도 작업량이지만, 기한 제한이 붙는 일이니 만큼,

아무래도 피곤하다. 출판 계약을 섣불리 결정했다는 생각이 든다.

+

하다보니 작업은 되게 재밌네요.

본작은 연대기적 구성을 따르고 있다.
시간순으로 사건이 발생하고, 그 결과와 여파를 착실히 묘사하는 형태로 작중 전개를 이끌어 간다.

그에 반해 시계열은 주요하게 다뤄지지 않고 있다.
이는 시간이 중요하지 않다는 뜻이 아니라, 구체적인 시기를 묘사하는데 들이는 품이 적다는 의미이다.

이유는 여럿 있으나, 미관상의 이유가 가장 크다.
일일이 날짜를 나열하게 되면 어쩔 수 없이 설명문에 아라비아 숫자가 자주 나오게 되는데,
이것이 한글과는 그다지 어울리지 않아서 보기 싫다는 개인적인 감상이다.
우리말로 이뤄진 수사를 사용할 수도 있지만, 수사는 가독성을 해치며 통일감도 떨어트려서 기피한다.

그러기에 나는 사건 발생일을 추측할 만한 간접적인 요소를 여럿 배치하고 있다.
그 요소는 아주 다양하지만, 그나마 자주 인용되는 것은 크게 셋으로 나눠진다.

첫째는 저번 사건과 이번 사건의 간격이다.
모든 사건이 시작하기 앞서 저번 사건으로부터 얼마나 시간이 흘렀는지, 월이나 주 단위로 묘사를 빠트리지 않고 있다.
그 때문에 매번 일자를 언급하는 일 없이도 어떻게 시간이 흐르고 있는지 파악하기 용이하다.

둘째는 필레몬 허버트(작중 화자)의 출근일이다.
교수직을 겸일하고 있는 필레몬은 작중 한 번밖에 묘사되지 않았지만, 늘 같은 요일에 수업을 나간다.
바로 화요일과 금요일이다. 파악할 수 있는 시간과 비교해보면, 그가 성실하게 교수 일을 하고 있다는 걸 알 수 있다.
드물게 예외는 있는데, 그때마다 바빠서 수업이 없는데도 출근했다는 사담이 붙곤 한다.

셋째는 달의 형태이다.
달의 형태로 시간을 표현하는 건 보다 작품 외적인 이유가 크다.
본작에서는 밤은 주요한 무대로, 저 하늘의 져버린 해, 별, 그리고 어둠마저 저마다 상징적인 역할을 가진다.
어느 하나도 작품 주제와 닿은 불온한 요소라, 쉽게 묘사하기가 어렵다.

반면, 달은 반복하는 평온한 이미지를 지키고 있다.
그 덕에 일상적인 시간을 묘사하는 역할을 부여하기가 쉽다.
다만, 매번 묘사할 때마다 해당 일의 달 모양을 계산하는 건 귀찮은 일이기 때문에, 아래 사이트에 도움을 받고 있다.

www.moongiant.com/moonphases/december/1896/Full & New Moon Schedule For December 1896See the Full Moon, New Moon and Quarter Moon Phase will occur durning December.www.moongiant.com

끝!

“an dTigerna, saoi saoi.”
(Our lord, sage of sage.)

이 한 문장을 완성하기 위해, 사료가 턱없이 부족한 게일어 문법을 전부 공부할 수는 없는 통에, 창작자로서 부끄러운 일이지만 용례에 의존하여 작성하였다.

그러니 완벽한 문장은 아닐지 몰라도, 부디 양해를 구하며 이하 참고한 문법 자료 밑 용례를 정리하여 첨부한다.

de : 일반적인 의미에서 of
다만, Lord of lord를 Tiarna tiarna로 표기하듯, ~ 중의 ~의 용례에선 생략된다.

Saoi : 아일랜드 Bardic School의 교장에게 주어지던 칭호.
현재는 아일랜드 정부가 수여하는 명예 칭호로 사용된다.

Bardic School에 대하여 주로 참고한 사료는 아래 사이트.
what-when-how.com/medieval-ireland/bardic-schools-learned-families-medieval-ireland/

현인, Sage와 1:1로 대응한다고 보기엔 어렵지만, 
Clonard Abbey의 abbot에 대응하는 케이시 오’ 제럴드를 수식하기엔 재미있는 표현이라 생각하여 채택했다.

Tigerna
Tiarna(아일랜드 어), tighearna(스코틀랜드 어)의 원형, 고대 게일어
현재 사용되지 않는 사어이다.

최고 지도자를 의미하며, 고전적인 의미(라틴어)를 강조하기 위해, 구태여 사용하였다.
현대 문법에는 맞지 않는 표현.

our의 의미로는 ár n가 아니라, An d.
이어지는 단어가 모음으로 시작하는지, 자음으로 시작하는지, 그리고 단어의 특성이 중요한듯.

용례 정리

1.

bróga -> ár mbróga (shoes)

athair -> ár nathair (father)

2.

airgid, obair, cearc -> ár gcuid airgid, oibre, cearc (money, work, hens)

(gcuid의 경우 mass-nouns에 주로 사용)

3.

an mac is sine againn (Our eldest son)

má theipeann an misneach againn (If our courage fails)

níorbh é an chéad uair againn é (It was not our first time)

4.

ár mbrógana iad seo (These are our shoes)

ár gcuidne airgid, ár gcuid airgidne, é seo (This is our money)

5.

an teach seo againne (Our house)

an mhuintir seo againne (Our people)

na는 독립적으로 our의 역할을 수행할 수 있으나, 문장의 서두에는 쓰이지 않는 듯하다.

(대신 ar-na… 같은 형식으로 사용되는듯.)